Oversettelse: Berthe Trætteberg
OCR fix, split & resync: Xenzai www.subscene.com
Del 1: Visjonen
Lonesome Dove, Sør-Texas
Buenos dias!
Kaptein Call, er han her?
Jeg har ni døtre, og de går alle i kjole. Hva vil du?
En mugge med vann.
Kom.
Kjenner jeg deg?
Jeg heter Agostina Vega.
-Vega? -Et vanlig navn.
Nei, et stort navn. Jeg red med Benito Vega i mange år.
-Og jobber nå for en Rangerskaptein! -Krigen er jo slutt.
Hvor er han?
-Kjenner du Montana? -Dro han tilbake dit?
Han ble bare én natt. Kaptein Call er gal.
Så mange elver å krysse... Han syntes jeg skulle bli med.
Jeg har alt krysset for mange elver...
Folk drar sin vei...
Slik er det bare.
Han får krysse så mange elver han vil...
Å ja.
Bra, Augustus. Første mann jeg vet om som havner i skyteduell som død.
Kan je g få litt v ann?!
Vent litt.
-Kan jeg hjelpe deg? -Kan du finne Gideon Walker for meg?
Gideon Walker? Tror ikke vi kjenner ham.
Walker, Texas Rangers. De sa at han var her i San Antonio.
Å, han ...?
-Han påstod at han var Ranger. -Og det var han.
Han red med kaptein Augustus McCrae, en av de beste noensinne.
Når du sier det, så.
-Det gjør jeg. -Ikke ta det ille opp.
Men det virker rart.
-Hvordan det? -En som har kjempet som han påstår...
...viser seg å være dameskredder!
Dameskredder?
Dette er galt...!
-Jeg ser etter Gideon Walker. -Han er opptatt i prøverommet.
Klokken er tre. Mannen henter meg tre...!
-Er Mrs. Wentworth ferdig? -Hun er i prøverommet.
Mrs. Wentworth?
Hallo, kjære deg.
Takk, Mr. Walker. De står alltid til tjeneste.
Bare hyggelig, frue. - Jeg misunner Dem og bankens arbeidstider.
-Trengs det forskudd på kjolen? -Nei da, jeg stoler på Dem, sir.
Gode Gud! Kaptein Call...!
Ranger Walker. For et ynkelig syn du er.
Kaptein...!
-Ikke døm meg for hardt. -Flaks at Gus ikke ser deg sånn.
Det er sorgen. Min kone døde nylig. Jeg savner en kvinnes berøring.
Leit å høre.
Men "som man sår, så høster man." En ekte sannhet i mine øyne.
La meg spandere en drink. Vi kan prate, det er lenge siden sist.
Kaptein.
Kan vi prate litt, bare?
Jeg og Dolly var gift i et halvt år da hun ble påkjørt utenfor butikken.
Hun døde straks. Jeg mistet kona og arvet firmaet i samme øyeblikk.
Det er godeforretninger, kjolesøm.
-Walker, du tilhører en annen verden. -Samme verden, men andre tider.
Gus sa: "En mann er som en elv, må flyte dit strømmen leder."
Du savner sikkert Gus.
Skål for kaptein Augustus McCrae.
For gamle dagers solfylte sletter.
Jeg tenkte du ville jage mustanger til Montana for meg.
Det var du som viste meg flokken. Du og Augustus.
Ingen vits, sånn som det er med deg nå. Men flokken skal jeg ta.
Alt i orden, kaptein. Hyggelig at du nevner det.
Jeg er uansett ferdig med ranchlivet. Men jeg skulle ønske-
-du tenkte annerledes om meg. Jeg må jo virke underlig nå.
Men jeg er ikke mer enn et menneske...
Du også, Woodrow. Unnskyld, men du har også gjort dine feil.
Som den horen Maggie du fikk barn med. Hva het han? Newt?
Dette er vår siste samtale på en god stund.
-Vent, kaptein...! -Mr. Walker!
Jeg skylder deg noe for min kones kjole.
Slipp pistolen!
Han bommet!
Han bommet, Woodrow...! Han bommet på snabben med to tommer!
Jeg klarer meg!
Hva bråker folk for ute? Hentet du vognen min?
Doktoren holder tilbake litt av en folkemengde der nede.
-Alle verner om dine private deler! -Gi meg klærne mine.
-Men hvor private er de, egentlig? -Få meg løs her.
Woodrow...
Jeg må dra før noen gjør ferdig jobben. Hvis sannheten skal frem...
...har jeg solgt mange kjoler i det siste. Vær så snill, hjelp meg.
Kanskje jeg skal la deg smake din egen medisin en stund.
Jeg har fått en lærepenge. Vær så snill, hjelp meg med det her.
Jeg hadde glemt hvor pervers du kan være.
Ta på deg buksene.
Høyere på din side, Jim.
Stans der.
Lippy, løft opp din side litt. Det er nok.
-Det er bra. -"Hat Creek Cattle Company".
Du kan ikke lese, Pea. Hvordan vet du det, da?
Det står det samme på Gus' skilt. Jeg leste det slik jeg husket det.
Jim, løft opp din side litt.
Bra! Fest det akkurat der!
Comprende , Lippy?
Helvete, Lippy kan heller ikke lese.
Vet folk hvor de skal, trenger de ikke skilt.
Tosk! Dette er ikke Hat Creek, vi er 200 elver nord for Hat Creek!
Men det er der vi er. Og der står skiltet som bevis.
Slå stolpene hardt fast i skråningen der. De må være paller for snø fonner.
Jeg er ingen gårdsdreng, men kvegdriver-leder.
Jeg skulle jage kveg til Milk River, ikke grave og hamre!
Du gjør ikke noe som ikke vi andre gjør, Jasper.
-Newt svinger ikke hammeren. -Newt er formann.
Kapteinen har sagt det.
-Hvor er kapteinen nå? -Og når kommer han tilbake?
-Om han i det hele tatt kommer...! -En kaptein kommer alltid tilbake.
Ikke Gus.
-Det var noe annet. -Hvordan det?
Samme veier, indianere og elver. Han har reist dobbelt så o fte som oss.
Dobbelt så stor sjanse for at han har dobbelt så mange piler i seg som Gus.
Ikke snakk sånn om kapteinen. Slutt med det.
lndianere.
Opp på hestene!
De kommer sørfra.
Ta med våpen også! Kom igjen...!
-Hvem skyter? -Kvegtyver, ved bekken.
Noen skyter på dem fra skråningen. Kom, gutter...!
Jeg tok ham!
Vi stikker!
-To til! -Jeg ser dem.
Brennjern. De holdt på å merke om.
"Circle K".
Sikkert fra ranchen nordpå, Kenilworth.
Der er en av våre.
Mannen fikk den rett i halsen, Newt.
Pea, gutter... Hold oppsikt mot bakken.
Se dere omkring.
Er du truffet?
Hva glaner du på? Aldri sett en pupp?
-Hvor ille er det? -Bare en skramme.
Her...
Søren heller...!
-Du må til doktoren i Miles City. -Bare få meg hjem.
-Og hvor er det? -Kenilworth.
Den tok jeg fra en siouxhøvding.
Han prøvde å spidde meg.
-Er du Dobbs? -Ja, sir.
Gregor Dunnegan.
Mr. Dunnegan. Jeg blir kalt Newt.
-Hva drikker du, Newt? -Jeg drikker ikke noe særlig...
Jeg er født heldig. Men det du gjorde i dag var det heldigste noensinne.
-Elsker jenta mer enn livet selv. -Vi hørte skudd, bare.
Nei, dere red ut mot dem! Altfor mye tyvpakk trenger seg inn i Montana.
Single malt, skotsk whisky. Lukter lyng, og smaker honning.
Skål for modige galninger og gode naboer...!
-Hva er det? -Sånn honning har jeg aldri smakt.
Biene lot nok brodden være igjen.
-Altså...du er fra Texas? -Riktig, sir.
Awbonnie... Cowboyen som brakte meg hit - er han her ennå?
-Hos Mr. Dunnegan. -Hent hårbørste og speil, takk.
-Du trenger hvile. -Jeg må takke. Hent dem, er du snill.
Hils Mr. Dunnegan og si at jeg kan ta imot nå.
Ja, frue.
500 mil...!
-Det var litt av en tur! -Det er sikkert.
-Mannen du jobber for... Call? -Kaptein Call.
-En militær? -Texas Rangers.
-Beste ridende soldater noensinne. -Det vet jeg ingenting om.
-Er du selv Texas Ranger? -Nei, sir.
-Hadde dere med dere noen Rangers? -Pea Eye og Needle var Rangers.
-Pea Eye? Needle...? -Og Gus...kaptein McCrae.
Men han døde.
Deets også, en indianerlanse, som denne, drepte ham.
Og så Jake Spoon... Kapteinen hengte ham.
Hengte en av sine?
Jake ble ikke med i en mordergjeng. Jeg vet ikke helt hvordan det var.
-Jeg så på da kapteinen hengte ham. -Han virker hard, denne kapteinen.
Ja. Hard, men rettferdig.
Og du er lojal. Det liker jeg.
Mr. Dunnegan.
Hun vil treffe gutten.
-Jeg må nok tilbake nå. -Nei, det går ikke an!
Får hun ikke treffe deg, blir det ingen nåde! Kom...!
Ferris!
-Godt at du er blitt friskere, skatt. -Takk.
Du ville jo snakke med Mr. Dobbs. Jeg ser hvordan det går med middagen.
-Frue. -Ferris, heter jeg.
Ja, frue. Jeg mener Ferris, frue.
Så bra at du ikke er alvorlig skadet, men nå må jeg tilbake.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg sier det. Slik fungerer det her, mitt ord gjelder.
-Har du prøvd en fjærmadrass? -Av fjær? Nei, frue.
Kom og kjenn.
-Er ikke cowboyer modige? -Jo, noen...
-Men ikke du? -Jeg vet ikke helt, frue.
Hør her. Du reddet livet mitt.
-Her er det alltid jobb for deg. -Takk, jeg har jobb alt.
Vi har Montanas største ranch, med europeiske møbler, stort bibliotek.
-Er ikke det bra nok for deg? -Jo da! Det er bare det at...
Vil du ikke kjenne på sengen likevel?
Kom.
-Jøss, så myk...! -Deilig, ja.
Har noen lyst på litt mat?
Jeg må stikke.
Tull, Newt. Tror du vi lar deg reise på tom mage?
Da kjenner du så visst ikke meg!
Og så visst ikke min kone...!
Jeg husker da vi fant denne dalen. Vi var frie som dem, og raste ut.
Du, i alle fall. Sikkert.
På vei hjem fra bråket sørpå med jenta Gus var så betatt av.
-Hun med en bandittbror. -Serena Vega.
Det het hun. Serena.
Men vill var hun, som ungdyrene der nede...!
Helvete heller...! Unnskyld, Woodrow.
Det er lenge siden.
-Du vil ta mustangene til Montana? -Det er bare å plukke dem.
-Det blir ikke lett. -Ingenting som er noe verdt, er lett.
Hvordan fikk du ideen?
Alle gravene, tror jeg.
En mann skal etterlate seg mer enn en pinne stukket ned i jorda.
-Hva har du tenkt å etterlate deg? -En ekte kujager-hest.
Som kommer raskt opp i fart og holder den lenge.
-Ser du en sånn hest der nede? -Det jeg ser, fins ikke ennå.
Kryss de rapp fotede lynene med robuste spanske dyr-
-og litt engelsk galopphest som de avler i Kentucky, så har du det.
Der er mustangene. Men engelsk galopphest? Kentucky er langt unna.
Det fins i Nebraska. Hos Clara Allen.
Har du skværet opp der? Dere var ikke bestevenner før.
Jeg har en plan. Clara Allen har avlet frem føll av rasehopper-
-og spansk hingst. Litt mustang i kan gi den perfekte hesten.
Sånne kan være verdt en del for Montanas nye kvegdrivere.
Nettopp det jeg tenkte.
Jeg vil gjerne bli med.
Vel. Jeg tenkte ikke å slutte meg til før i Nebraska.
Jeg er snart frisk igjen og arbeids før på alle måter.
Men hvordan jager vi mustangene helt til Montana?
Jeg har nøyaktig rette mann til det.
Kaptein Call?!
Nathan, kom...!
-Hei! -Sara.
Nathan, lillegutt. Husker du babyen? Og så Lizzie...
Utrolig som de vokser.
Elizabeth, veska på pakkeselet er til dere og moren deres.
Isom er på hesteryggen som vanlig.
Gutt, ta selen her.
En felles venns klesbutikk gikk konkurs.
Se, mamma!
Jøss...! Jeg begynner å bli for gammel til sånt.
lsom Pickett, du har ikke forandret deg et fnugg.
Kaptein Call.
Kom, vi tar litt ka ffe.
-Hvem skriver du telegram til? -Til Newt.
Og hvordan har Newt det?
Det er en stund siden jeg lot han få ansvaret i Montana. Det går nok bra.
Sikkert. Sikkert...!
Han får møte meg hos Clara Allen i Oga... Hvordan staver du Ogallala?
Det gjør jeg aldri.
O...G...
...L...A...
Jeg tenkte Newt ville få en god pris hos henne, hun liker gutten.
l det minste gjorde hun det før. Hva koster telegram?
-De tar betalt per ord, vel? -Per ord?
-Kanskje per bokstav. -Nei, for hvert ord!
Så.
Mustang Valley! Du har tenkt å jage flokken helt opp til Montana?
Det er tanken. Hva synes du om det?
Det kan gå. Men mustanger skal være vriene.
Gideon Walker setter akkurat sammen en gjeng til turen.
Din bror Isaac, da? Han er den rette.
Jeg håpet på at du skulle være formann for det hele.
Men det er en farlig tur gjennom indianerområdene.
Jeg slutter meg nok til først i Nebraska.
Kaptein, vil du at jeg skal dra fra alt jeg har her-
-for fast jobb og fast lønn...?
Hvordan er det i Montana?
Det er pent. Like pent som smilet ditt.
Da får vi vel dra dit og se etter.
Akkurat.
Takk for at dere kom hit.
Men jobben, da?
Dessverre, gutt, jeg trenger folk med erfaring.
Vi har jaget kuer siden første gang vi satt i salen.
-Nå gjelder det villhester. -Hva slags erfaring kreves da?
Jeg ser etter andre egenskaper også.
-Vi skyter like bra som vi rir. -Det tviler jeg ikke på.
-Hvem er du som ser ned på oss? -Ingen vits i det der, gutten min.
Jeg er ikke gutten din. Og ikke en som stikker med halen mellom bena!
Ikke ta det ille opp.
Jeg tar det heller ikke ille opp bare jeg får by dere begge på en drink.
Hadde du hatt to friske ben, skulle vi gjort opp.
Jeg tror ikke det.
Du er bare en feig krøpling.
Her, jeg river i en drink uansett.
De fikk som fortjent.
Jeg burde taklet det annerledes, men jeg ble sint.
-Du skal til Montana? -Ja, frue.
-Med hester? -Stemmer.
Du og kaptein McCrae hadde stor suksess i Montana.
-Kaptein McCrae? -Si.
Jeg har hørt om hvordan du førte ham hjem etter at han døde. Det har alle.
Nå trenger du menn, og jeg vet hvor det er menn som trenger arbeid.
-Hvor da? -På den andre siden av elven.
-Mexicaner? -En god vaquero er verd to cowboys.
De er flinkere med hester. Det vet jo alle, kaptein Call.
Du har rett i det du sier om v aqueros . Men en ting er feil.
Jeg heter Walker. Gideon Walker.
-De sa at kaptein Call ansetter. -Jeg arbeider med kaptein Call.
-Hvor er han? -Hvorfor spør du?
Det spiller ingen rolle.
-Hva heter du señorita? -Agostina.
Kommer du?
"Agostina kommer! Med en gringo i vogn!"
-Bor du her? -Jeg arbeider her.
Med hva?
Alt for å hjelpe til.
Duger de?
Du sa at du arbeider. Hva gjør du?
Jeg rir med dem, og kan håndtere lasso.
Jeg er forretningskvinne også.
Er vi enige, da?
Jeg aner kaptein Calls reaksjon på en gjeng mexicanere, pluss en kvinne.
-Det blir et helvete. -Carlos!
"Kom hit".
Gideon Walker... Carlos Herrera. Det var hans menn vi så.
-Buenos dias, señor. -"De er dyktige ryttere".
Carlos' mor Juana og hans barn Miguel, Sophia og Eduardo.
-"Hils på herr Walker." -"God dag, herr Walker."
Nei. Å nei...! Nei, nei, nei...!
Se.
-Et vakkert syn, hva? -Lite annet enn kyr.
Det blir ingen lett tur, lsom. Været, indianere, kvegtyver.
Du får mer enn nok av hver av dem.
Har du sett...! Broren min Isaac.
-Håper Sara lurer ham fra fjellet. -Hvordan i alle dager fant hun ham?
-Hvor skal han? -Han sløser ikke bort tiden.
-Han stanser ikke engang og hilser. -Nei, ikke på oss.
Har du sett...! Den rører seg ikke av flekken.
Jeg kan knapt tro mine egne øyne.
-Er det han? -Ja, det er det!
-Hei, Woodrow. -Jeg ville ha seks-sju bra karer!
Det har du fått. Pluss Agostina som rir og kaster lasso som bare det!
-Jeg burde ha ant noe sånt. -Slapp av, det er ikke det du tror.
-Så bra menn fantes ikke i Texas. -Bare stakkarer, mest guttunger.
Skumle typer man aldri kunne stole på.
Karene her kan hester.
Du vet at i Texas fantes det ingen cowboyer var det ikke for karene her.
Hvem er numero uno her?
Hva heter du?
-C omo se ilama? -Carlos Herrera.
Carlos Herrera. Få se på det geværet.
Hvem sine er damen og ungene?
Carlos' mor, Juana. De der er Carlos' barn.
Carlos' kone er død. Han vil ikke dra uten barna. Juana ser etter dem.
Skikkelig saker. Den kan gjøre sitt.
Bra rengjort også.
Uten Carlos, ingen v acqueros , sier jenta.
Prima karer, jeg så dem i arbeid.
Skarpskyttere alle sammen. Unntatt bestemor...kanskje.
Noe annet å jage villhester enn kyr. De er hestekarer, ikke kudrivere.
-Hvor har du lært engelsk? -Hos søstrene ved St. Clarissa.
-En klosterskole. -Jeg rir bedre enn cowboyene deres.
Landsbyen er fattig. Lønnen de sender hjem, holder liv i kvinner og barn.
Mexicanere! Dit vi skal snakker ingen mexicansk. Hvordan klarer de seg?
-De er jo med oss! -Barnevakt for dem som ikke forstår.
De lærer, som alle andre. Jeg skal lære dem.
Kapteinen har rett. Det blir hardt nok for dem på et fremmed sted.
Når vi er fremme i Montana, kan de engelsk.
Det gjenstår å se.
Det var din overraskelse. Nå får du min. - Dere blir der.
Her er han. Lys levende.
Søren, du skulle fikse en god for- mann, ingen flintskallet hestetyv...!
Hvem kaller du flintskallet? Snart får du en kule i andre benet!
-Godt å ses igjen, lsom. -l like måte, Gideon!
-Litt av en flokk, hva? -Gjett om!
De er nok gode ryttere. Og bra karer.
De sitter rett i salen. Og barna er bra for Nathan og Lizzie.
Da var det klart. Jeg håper du har øvd på kunnskapene i tegnspråk.
Newt? Newt...!
Fra kapteinen. Mr. Krugers kone hadde glemt det...
Du glemmer en ting, Pea. Vi trenger noen som kan lese for oss.
-Det er til deg. Ikke til meg. -Blås i det.
-Gregor, jeg går til handelsboden. -Jeg blir igjen her.
-Newt...! -Morn.
-Hyggelig å se deg. -Ja, frue.
-Vi hadde lagt vekk titlene. -Ferris...
-Han der er Pea Eye Parker. -Morn.
Har du fått telegram? Gode nyheter, håper jeg.
Jeg vet ikke. Jeg er på vei til sheriffen...skulle be sheriffen...
-Det er fra Texas, fra kaptein Call. -Jeg vet det.
-Vil du jeg skal lese det for deg? -Tja...
"Newt. Møt meg Clara Allens, Ogallala. Ta med Jasper."
"La Pea være ansvarlig. Kaptein Woodrow F. Call."
-Ventet du noe annet? -Nei. Mange takk.
-Så da drar du? -Jeg gjør nok det.
-God reise. -Takk, frue. Ferris, frue...
-Håper vi ses når du kommer hjem. -l like måte!
Hvorfor ba kapteinen deg ta med Jasper og ikke meg?
Han vil du skal ta ansvaret hjemme. Jasper lager bare bråk.
Synd det ikke ble noen andre. Kapteinen har alltid tenkt for oss.
Du har tedd deg bra, jeg tror nok...
Jeg stoler på deg like mye som på kapteinen. Til og med mer.
Du har aldri holdt noe unna for meg. Du er en ærlig kar, Pea.
Som Gus sa: "Det verste en ærlig kar kan gjøre, er en ærlig feil."
-"Feil er feil", sier kapteinen. -Som om han aldri har gjort noen.
-Men det har han, Pea. Det har han. -Når da, Newt?
Den dagen jeg ble født.
-Den broren din overgår alle. -Han er ganske interessant.
Det går bra til hest. Hold deg unna jenta nå.
-Så du har tenkt å dra nå? -Bedre jo før, jo heller.
Vi møtes hos Clara Allens.
Hold dere vest for indianerområdene. Kiowa og Cheyenne kan smyge rundt.
Følg eget råd. Vi skal ta hver eneste mustang til Ogallala. Hver eneste.
Ser dere der.
- Vaya con dios, kapitan! -Snakk engelsk!
Ikke skrem hesten hvis du vil beholde tennene!
Hva er du så oppjaget over?
Et telegram, fra Texas.
Fra kaptein Call.
Woodrow Call.
Han vil ha pæren. Ikke?
Det må være et nydelig syn..! En flokk med ville mustanger.
Jeg har sett det. Så mange. Som om hele landskapet beveget seg.
Jeg har gått gjennom bestanden og valgt ut noen gode hopper.
Kapteinen vil muligens ha den store fuksen fra Kentucky som avlshingst.
Ikke sløs bort tid på sånt.
Vil du ha leken?
-Ville han ikke kjøpe avlsdyr? -Han har fått nok, jenter.
-Skift på ham og legg ham. -Han er bare litt...
Med en gang!
Clara.
Fuksen vil gi fine føll. Den kan være til god hjelp for kapteinen.
Hvorfor tror han at jeg skulle selge mine beste dyr?
Vi har bedre ting å gjøre enn å stå på hodet fordi han kommer.
Han er verken invitert eller velkommen. - Nei, la meg være.
Det blir ensomme netter på turen til Nebraska.
-Vi slipper nå å mase med kveg. -Vi "maser" overhodet ikke, heller.
Om vi ikke besøker Miles City og får en natt å huske...!
Vi har mange mil foran oss.
Bettys jenter er ikke så fine, men de gir en mann en hyggelig stund!
-Ikke nå. Kapteinen venter på oss. -Er du ikke din egen herre, Newt?
Én eneste natt...
-Har du vært hos Bettys? -Som alle som har bodd i Montana.
Så fresk som du er, blir det nok de som betaler oss!
Ok. Én natt.
-At det er så mye folk i Montana! -Ja, dessverre.
-Lokket av de himmelske felene? -Nei, av gratis jord.
Enhver mann med tæl og lasso har kapitalen som trengs for å trives.
l en fei kan det hakkes i stykker av små menn med små drømmer.
Det gjelder deres investering også.
Hva skal du gjøre? Det er et stort område, du kan ikke overvåke alt.
Kommer det mye folk, krever de at det blir delstat. Ditt imperium rakner!
Ikke så lenge jeg er her. Vil dere to beskytte investeringen deres,-
-trenger jeg all støtte jeg kan få.
Jeg baner vei, dere trenger bare ha mot nok til å følge. Forstått?
En flaske whisky til meg og vennen min.
Vann til hestene, og litt av hvert til hundene!
-En hel flaske? -Ta glasset, Newt...!
Vi blir ikke lenge, men vi skal ha det moro!
Ikke engang hele flaska gjør dem til "pasjonsblomster!"
De ser bedre ut når glasset er tømt.
-Du har visst vært her før! -Riktig. Jasper er her igjen!
-Og her er Newt! -Newt er søt...!
-Se opp for fælingen fra Hat Creek! -Og hvor er det?
Vet du ikke hvor Hat Creek er? Alle gjør da det. l Texas!
Er du virkelig fæl, skatt?
Jo lenger unna de bor, desto fælere. Newt bodde langt unna!
Han vokste opp hos en ulvehunn!
-Vi to skulle gå opp... -Du ville bare drikke deg full.
-Nå er jeg full nok. -Nei, vi prater med gutta fra Texas.
Texas! Å ja, det lukter kumøkk er. - Kom nå.
-Slipp henne. -Hva?!
Slipp henne... Eller tennene dine!
Helvete...!
Stopp ham, Jasper.
Snu deg!
-Ingen spytter på meg! -Jasper...!
Dra!
Newt! Kom igjen, Newt.
New t...!
Ikke gjør det!
Newt!
-Hva gjør du? -Vi må over elva. De er etter oss.
Antagelig.
Du så alt. En mann må forsvare seg.
Du skjøt ham rett ned! Ta imot bank, ikke drep en som spytter på deg.
-Du skjøt også. -Jeg måtte. Pokker ta deg, Jasper!
-Du skulle nok ikke flyktet med meg! -Kanskje ikke, nei!
-Vrient å tenke når du har skutt en. -De hadde hengt deg, det vet du.
Du vil ikke dø. Opp på hesten, vi rir videre til det blir mørkt.
Nei. Jeg flykter ikke mer.
Min eneste feil var å flykte.
De henger meg ikke for det.
Tosk. De hører ikke på oss. Vi har ingen venner der.
-Hvor skal du? -Jeg rir tilbake.
Drar du fra meg?! Svikter kameraten?
-Etter alt siden Texas! -Vi ser nok forskjellig på det.
-Du gjør noe helt galt nå. -Jeg er ikke redd deg!
Feiging.
Newt! Newt...!
Newt!
-Hva skjer med deg nå? -Det vet nok ingen.
Morn. Hvor skal du?
Dit bort.
Jeg ser det.
-Har du matpause? -Velkommen.
Nei. Ellers takk.
Skal du hjem til Montana, kaptein?
Kjenner jeg deg?
Du er berømt. En Ranger. En banebryter.
Og en galning.
Som drar 500 mil med en mann for å begrave ham.
Sier enkelte...
Fin hest.
Alle sier at Woodrow Call kan hester.
Fin painthorse. Flott utstyrt.
En i indianerområdene likte sølv. Svart, som deg.
Faren Jackson, Buffalo-soldat, døde. Moren gikk over til cherokeene-
-og oppdro sønnen til en iskald, syk morder som het Cherokee-Jack!
Har jeg krenket deg, kaptein?
Meg og hele menneskeheten...!
-Ta av deg hylsteret. -Forsiktig. Jeg kan ta det ille opp.
-Jeg blir helt knust! -Vi kan late som om vi aldri møttes.
-Beklager. Kast våpenet. -Synd.
Vi er borte før dine "venner" dukker opp.
-Opp på hesten. -Skal vi noe sted?
Hæren ved Fort Dodge blir gladere over å se deg enn jeg ble!
Det ligger 7 mil østover. Synd at du skal ri en omvei.
Ikke bry deg om det. Sett opp farten.
Du vet veien.
Hvem kommer der?
-Tilhører du Hat Creek? -Stemmer.
Be dem der inne om å be a ftenbønnen. Vi sender begge til helvete!
-Jeg kom så fort jeg kunne. -Stans der! Hit med våpenet.
Det er en strek på gulvet. Ikke gå nærmere.
-Hei, Pea. -Godt å se deg, Newt.
Er du blind? Vi sitter i fengsel, skal henges.
-Jeg snakket til Newt. -Fortsett sånn, for pokker...!
-Hva vil du gjøre? -Vet ikke. Jeg lurer fortsatt.
-Hadde bare kapteinen vært her... -Det er han ikke. Vi må tenke selv.
Gå vekk nå!
Se der! Hent guttene og få oss ut fort!
-Hysj! Du har lagd nok trøbbel. -Hadde jeg ikke hørt på deg, så...
Var det ikke for deg, hadde vi ikke vært her. Så hold munn...!
-Pea, send telegram til Mrs. Allen. -Telegram, ja. Hvordan?
Gå til telegra fen. Fortell hva du vil si, de ordner resten.
Hva vil jeg si?
Til Mrs. Clara Allen i Ogallala, Nebraska:
"Mrs. Allen, det ble skuddveksling i Miles City."
"Ingen av våre ble skadd. Newt og Jasper sitter i fengsel."
"Fortell det til kaptein Call." Husker du det?
Alt sammen?
-Halvparten gjør ingen nytte! -Jasper!
Du klarer det, Pea. Bare hør etter.
-Til Mrs. Clara Allen... -Mrs. Clara Allen.
-...i Ogallala, Nebraska. -Ogallala, Nebraska.
Helt riktig.
Oi, oi, sann...! Hva nå?
Ri mot gropen!
Kiowa, overløpere. Ute etter hestene.
Bra skyting...! Gi meg geværet mitt!
Fortsett! Her kommer flere.
Kapteinens siviliserte verden...
...er ikke vi med i!
Tenk gjerne en stund, men prisen står fast.
Prisen er høy.
Men hestene er fine.
-Hva har du der? -Brev til deg og moren din, tror jeg.
Cholo, ta med kapteinen til nordre hage og vis 3-åringene våre.
-Mamma! Brev fra Lorena! -Jeg vil bære det...!
Ingen krangel, jenter.
Gi meg det, Sally.
-Hva står det, mamma? -Ja, fortell.
"Kjære familie! Jeg er endelig fremme i San Francisco."
,,Å komme seg it stod meg dyrt. Men nå er jeg likevel her."
"Dish overrasket meg i Salt Lake. lntet får meg til å bli hans kone."
"Han er en sann venn, men jeg kan ikke elske ham. Så han har reist."
"På pengene fra Gus... ...kan jeg leve anstendig",-
-"og jeg takker min husvertinne, Mrs. MacDonald, som skrev for meg."
"Jeg savner dere hele tiden. Bli ikke forundret om dere ser opp en dag",-
-"og der står jeg, storby jenta. Din tro faste venn, Lorena Wood."
-Kommer Lorena hjem nå? -Nei. Å dra dit var ennes drøm.
-Det tar tid før hun blir lei. -Jeg vil besøke henne!
Hør nå på meg...!
Hvis man virkelig bryr seg om noen, må man la dem få gå.
Men man bevarer dem i hjertet. Der bor de. Skjønner dere?
Så bra. Minn meg på det neste gang jeg savner henne! Ta inn varene nå.
-Jeg tar melet. -Jeg tar eplene.
Dette kom også. Jeg ville ikke gi deg det foran jentene.
Telegram er aldri gode nyheter.
Herregud! Newt er i knipe, i fengsel med en til av kapteinens gutter.
-l fengsel? -Kjedelige Woodrow kan lage trøbbel.
Karene der ute vil henge oss. Én jævla seriff indrer dem ikke.
Hører du, Newt? Når det blir mørkt, må vi komme oss ut herfra.
Ben... Du kan slippe ut disse to.
De er ikke ansatt hos deg, Mr. Dunnegan.
Det blir de snart.
Jeg så det hele. De andre fikk det de fortjente.
Jeg må gjøre jobben min. Ingen løslates uten at dommeren sier det.
Telegrammet her kan få deg til å ombestemme deg.
Guvernøren?
Han er ikke dommer. Og fyrene der ute...
Si meg, Ben...
Hva er din børse verdt?
Den gamle der... Kanskje 20 dollar, da jeg kjøpte den.
Siden du har fått telegram fra guvernøren, og alt...
Jeg tar ansvaret for dem, Ben. Du kan løslate dem.
-Nå kommer det noen! -Før dem ut, ellers kommer vi inn!
-De jobber for Mr. Dunnegan. -Nei. Det er Hat Creek-gutter!
Guvernøren overgir dem i hans varetekt.
-Hva har guvernøren med det å gjøre? -Du kan ikke gjøre dette...!
Dere så hva som skjedde i saloonen, at de andre fikk som fortjent.
La meg fortelle dere noe. Skal dere hente de to, må dere drepe meg først.
Hestene deres står i stallen. Regningen er betalt.
Du har reddet livet mitt!
Jeg så hva du gjorde i saloonen. Gjør det igjen, og jeg dreper deg.
Jeg så deg også. Som jeg sa før, så beundrer jeg lojalitet.
-Enda mer når den er på sin plass. -Hva skjedde med mennene vi skjøt?
Én døde straks. Din brukte litt lengre tid. Hent hestene nå.
Frokost ved soloppgang. Arbeidet slutter når det blir mørkt.
Newt...! Kom hit.
Er det første gang du har drept?
Du gjorde det du måtte.
Legg det bak deg.
Jasper!
Vi klarte det...!
Telegram fra guvernøren!
Snakker du Kiowa-språket, kaptein?
Like bra at du ikke gjør det.
Jeg vokste opp hos indianere.
En ting... De leker bestandig.
Selv som voksne mannfolk. Alltid leker.
De har planer for deg. Det heter "honningkrukken."
Det de gjør er... at de begraver folk...
Alt utenom hodet...
...ved en maurtue...
...og smører det inn med honning.
Munnen...nesa...og ørene...
De flerrer av øyenlokkene, så man ikke mister noe...
Men det kan du glemme. Jeg sa til dem:
"For lett for en som han."
En Ranger, en berømt indianerbekjemper...
Jeg sa at de bør vise deg respekt.
Og la deg løpe.
Piler...
Løp, Ranger...!
Av sted nå!
Løp, Ranger...!
Kom igjen.
FORTSETTELSE FØLGER OCR fix, split & resync: Xenzai